Livres
L鈥橴niversit茅 de demain : 聽courants actuels et apports de la didactique des langues 脿 l鈥檈nseignement du fran莽ais langue seconde, 51成人福利网, Canadian Scholars鈥� Press, 1988, vi + 235 pp. (avec C. Besnard).
Pratique des affaires et correspondance commerciale en fran莽ais, 51成人福利网, Canadian Scholars鈥� Press, 1990, xx + 307 pp. (avec C. Besnard).
Pratique des affaires et correspondance commerciale en fran莽ais, 2e 茅dition revue et augment茅e, 51成人福利网, Canadian Scolars鈥� Press, 1997, xxiv + 394 pp. (avec C. Besnard).
Le fran莽ais en contexte: Le Chien Jaune de George Simenon, 51成人福利网, Canadian Scholars鈥� Press, 246 pp. (avec R. Wooldridge).
Les verbes : mots en action ! (Le pr茅sent), Welland, 脡ditions Soleil Publishing, Inc., 2004, pp. 118. (avec C. Besnard).
Les verbes : mots en action ! (Le futur), Welland, 脡ditions Soleil Publishing, Inc., 2005, pp. 113. (avec C. Besnard).
Les verbes聽: mots en action ! (Le pass茅), Welland, 脡ditions Soleil Publishing. Inc., 2010, 99 pages. (avec C. Besnard).
Articles ou chapitres de livres
芦聽Quel avenir pour l鈥檈nseignement du fran莽ais commercial au Canada ?聽禄, La Revue canadienne des langues vivantes, janvier 1987, pp. 280-285.
芦聽SOS... Professeur de fran莽ais 脿 la d茅rive," dans L鈥橴niversit茅 de demain : courants actuels et apports de la didactique des langues 脿 l鈥檈nseignement du fran莽ais langue seconde, 茅d. C. Besnard et C. Elkabas, 51成人福利网, Canadian Scholars' Press, 1988, pp. 17-28.
芦聽L鈥檈nseignement des langues assist茅 par ordinateur: nouvelle p茅dagogie ?聽禄, La Revue canadienne des langues vivantes, janvier 1989, pp. 258-270. R茅imprim茅 dans S. Rehorick et V. Edwards, L鈥檃pprentissage et l鈥檈nseignement des langues secondes. Les liens entre la th茅orie et la pratique, North York, The Canadian Modern Language Review, 1995, pp. 9-22.
芦聽Fonctions et significations de la persona comica dans Les Rougon-Macquart聽禄, Les Cahiers Naturalistes, no. 65, 1991, pp. 123-137.
芦聽La technologie au service de l鈥檈nseignement/apprentissage du fran莽ais langue seconde : survol du projet RECALL, 1985-1991聽禄, La Revue canadienne des langues vivantes, juin 1992, pp. 718-735 (avec M.-P. Ducretet et D. Trott).
芦聽Syst猫me des personnages secondaires et satire sociale dans La Cur茅e聽禄, Nineteenth Century French Studies, 21 (3-4), printemps-茅t茅 1993, pp. 366-383.
芦聽Art dramatique et 茅criture th茅芒trale dans Pot-Bouille聽禄, Excavatio, Revue de l鈥橝ssociation Internationale 脡mile Zola et les 脡crivains Naturalistes, hiver 1993, pp. 93-104.
芦聽Dynamique des groupes et dynamique de l鈥檈nseignement du FLS聽禄, dans La Didactique 脿 l鈥櫯搖vre : 聽perspectives th茅oriques et pratiques, 茅d. J. Cotnam et J. Paterson, 51成人福利网, Canadian Scholars鈥� Press, 1995, pp. 108-131.
芦聽Le fran莽ais en contexte avec TACT聽禄, La Revue canadienne des langues vivantes, janvier 1996, pp. 224-247 (avec R. Wooldridge).
芦聽L鈥檈xil et la ran莽on: la 鈥榬茅clusion solitaire de Ben Jelloun鈥櫬犅�, dans La Travers茅e du fran莽ais dans les signes litt茅raires. Choix de Textes, 茅d. H. Bouraoui, Y. Benayoun-Szmidt et N. Redouane, 51成人福利网, 脡ditions La Source, 1996, pp. 165-179.
鈥淪tudents鈥� Empowerment: E-mail Exchange and the Development of Writing Skills鈥�, Mosaic, vol. 3, no. 2, hiver 1996, pp. 7-11 (avec C. Besnard et S. Rosienski-Pellerin). R茅imprim茅 dans Teaching and Learning Languages sous la direction de A. Mollica, Welland, Canada, 脡ditions Soleil Publishing Inc., 1997, chap. 27, pp. 239-247. R茅imprim茅 dans Teaching and Learning Languages, sous la direction de A. Mollica, Welland, Canada, 脡ditions Soleil Publishing Inc, 1998, chap. 37, pp. 385-394.
鈥淐ontributions of the Cybernautical Approach to the Teaching and Learning of Second Languages鈥�, CALL (Computer Assisted Language Learning), Vol. 12, No. 3, July 1999, pp. 241-254 (avec D. Trott et R. Wooldridge). [see also French version of this article.]
芦聽Contributions de l鈥橝pproche cybernautique 脿 l鈥檈nseignement/apprentissage des langues secondes聽禄, (avec D. Trott et R. Wooldridge). Computing in the Humanities Working Papers, 1999, A. 13.
芦聽La nouvelle 鈥榥ouvelle Ph猫dre鈥� de Zola聽禄, in Zola, l鈥檋omme r茅cit, Les Cahiers Naturalistes, Num茅ro hors s茅rie, 2003, pp. 139-150.
芦聽Rire ou ne pas rire chez Zola : une affaire de perspective ?聽禄, in Zola et le rire, (sous la direction de Marie-Ange Voisin Foug猫re), Neuilly-les-Fijon, Les 脡ditions du Murmure, 2003, pp 15-26.
芦聽M茅moire biblique et m茅moire po茅tique聽: Le Docteur Pascal de A 脿 Z聽禄, in 脡mile Zola. M茅moire et sensations. (V茅ronique Cnockaert, Dir.), XYZ 茅diteur, Montr茅al 2008, pp. 63-75.
鈥淔or a Cybernautical Approach to French Language Learning鈥�, Mosaic, Vol 10, No. 1, Spring 2008, 18-24, (avec D. Trott et R. Wooldridge).
芦聽S茅duction et d茅motivation ou le paradoxe des TIC en fran莽ais langue seconde聽禄,(avec R. Wooldridge), in Regards crois茅s sur l鈥檈nseignement des langues 茅trang猫res. Sous la direction de Rabia Redouane, Paris聽: L鈥橦armattan, 2011, pp. 105-118.
Autres publications
Axel Madsen, Hearts and Minds: The Common Journey of Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre, New York, William Morrow and Company, Inc., 1977. Magills Literary Annual, New Jersey, Salem Press Inc., 1978, pp. 379-383.